1 00:00:09,570 --> 00:00:10,980 Finalmente está acabando. 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,280 A batalha final que vem se desenrolando há muito tempo... 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,830 Entre um por todos... 4 00:00:17,550 --> 00:00:19,700 E todos por um. 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,240 Sim. 6 00:00:26,860 --> 00:00:27,930 Grande Irmão... 7 00:00:29,080 --> 00:00:31,210 Por que você resiste? 8 00:00:31,840 --> 00:00:33,470 Venha comigo. 9 00:00:33,750 --> 00:00:36,350 Querido e tolo irmãozinho. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,570 Porque você está errado! 11 00:00:39,100 --> 00:00:41,140 Porque eu não posso permitir que você 12 00:00:41,140 --> 00:00:42,430 para fazer o que você quiser, Big Brother! 13 00:00:42,430 --> 00:00:44,970 Isso é uma coisa cruel de se dizer. 14 00:00:44,970 --> 00:00:47,910 Estou tentando chegar a um acordo aqui. 15 00:00:47,910 --> 00:00:50,840 Neste momento, o mundo está um caos. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,760 Os meta-poderes não devem ser usados ​​para promover o seu próprio interesse. 17 00:00:53,760 --> 00:00:56,700 Você só está pensando em se gratificar! 18 00:00:56,700 --> 00:01:00,010 Que tipo de ordem é essa se você só está tirando vantagem das pessoas?! 19 00:01:00,010 --> 00:01:01,410 Você provavelmente nem se lembra 20 00:01:01,410 --> 00:01:04,960 com quantas pessoas você já brincou e depois abandonou! 21 00:01:05,790 --> 00:01:07,920 Ah, tome cuidado aí. 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,000 Meu irmão é frágil. 23 00:01:10,210 --> 00:01:14,530 Coitado, nascido sem metapoderes... 24 00:01:15,170 --> 00:01:20,510 Mesmo assim, eu te amo, irmãozinho lamentável... 25 00:01:20,510 --> 00:01:22,760 Você é minha única família. 26 00:01:26,370 --> 00:01:28,520 Você não comeu de novo? 27 00:01:28,520 --> 00:01:31,400 Você está definhando lamentavelmente. 28 00:01:32,000 --> 00:01:35,740 Eu... não vou me tornar o que você quer que eu seja... 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,940 Você sabe, eles usaram seu poder na ociosidade, 30 00:01:39,940 --> 00:01:45,040 formei facções, atrapalhei-me e recusei a ordem... 31 00:01:46,930 --> 00:01:49,250 É por isso que eles foram mortos. 32 00:01:49,890 --> 00:01:52,460 Eu não pedi nada. 33 00:01:52,850 --> 00:01:55,520 Eles simplesmente agiram da maneira que eu queria. 34 00:01:56,450 --> 00:01:58,340 É como um sonho! 35 00:01:58,670 --> 00:02:02,050 Como o mundo dos quadrinhos que lemos juntos naquele dia. 36 00:02:02,440 --> 00:02:05,730 Você só leu até o volume três. 37 00:02:05,730 --> 00:02:06,980 Há mais nessa história. 38 00:02:07,450 --> 00:02:09,850 Naquele mundo governado pelo rei demônio, 39 00:02:09,850 --> 00:02:15,150 um herói da justiça lutou em agonia e no final salvou o mundo. 40 00:02:15,470 --> 00:02:16,990 Você sabia, irmão mais velho? 41 00:02:17,250 --> 00:02:20,820 Os bandidos sempre perdem no final. 42 00:02:21,650 --> 00:02:23,950 Os sonhos tornaram-se realidade. 43 00:02:24,620 --> 00:02:27,340 A realidade não segue uma fórmula padrão. 44 00:02:27,810 --> 00:02:30,630 Essa realidade onde você não se curva para mim... 45 00:02:30,630 --> 00:02:33,260 Vou refazer isso também. 46 00:02:33,720 --> 00:02:35,460 Você é querido para mim. 47 00:02:35,800 --> 00:02:37,010 Pare... 48 00:02:37,390 --> 00:02:42,470 Encontrei um metapoder que até você, com seu corpo murcho, pode usar. 49 00:02:42,950 --> 00:02:44,050 Vamos juntos. 50 00:02:44,180 --> 00:02:46,410 Parar...! 51 00:02:50,130 --> 00:02:51,810 Então você é o nono... 52 00:02:53,230 --> 00:02:55,690 Eu queria te mostrar mais, 53 00:02:55,690 --> 00:02:58,820 mas você mal chega a 20%, certo? 54 00:02:59,420 --> 00:03:00,680 Tome cuidado. 55 00:03:01,040 --> 00:03:03,350 Já passamos muito do ponto de singularidade. 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,510 Mas vai ficar tudo bem. 57 00:03:07,990 --> 00:03:09,730 Você não está sozinho. 58 00:03:11,550 --> 00:03:15,050 Iremos com você, Izuku. 59 00:03:16,340 --> 00:03:19,250 O último sucessor de One For All... 60 00:03:19,820 --> 00:03:22,570 ...é você, Izuku Midoriya. 61 00:03:24,230 --> 00:03:25,600 Jovem Midoriya... 62 00:03:28,600 --> 00:03:35,110 Ouça, meu jovem. Você precisa decidir se aceitará ou não meu poder! 63 00:03:37,580 --> 00:03:41,740 Meu Quirk foi passado para mim como uma tocha sagrada. 64 00:03:42,060 --> 00:03:44,410 O poder de transferir poder... 65 00:03:44,410 --> 00:03:46,740 Esse é o Quirk que herdei! 66 00:03:49,040 --> 00:03:52,710 Fui coroado com "One For All"! 67 00:03:53,280 --> 00:03:56,320 "Um por Todos"... 68 00:03:56,710 --> 00:03:57,690 Isso mesmo. 69 00:03:59,290 --> 00:04:01,780 Uma pessoa cultiva o poder 70 00:04:01,780 --> 00:04:06,590 e passa para outra pessoa, que também cultiva e repassa. 71 00:04:09,050 --> 00:04:13,870 É a cristalização do poder que une as vozes daqueles que precisam de ajuda 72 00:04:13,870 --> 00:04:15,390 com um coração corajoso. 73 00:04:15,820 --> 00:04:16,720 Isso mesmo. 74 00:04:17,240 --> 00:04:18,890 Eu não estou sozinho. 75 00:04:19,710 --> 00:04:23,310 Vou extrair todo o poder do One For All... 76 00:04:24,590 --> 00:04:25,560 E eu vou... 77 00:04:29,030 --> 00:04:34,290 5 da manhã e prendo a respiração como se o silêncio estivesse afundando no ar 78 00:04:34,290 --> 00:04:36,790 Roendo as unhas nas escadas de emergência 79 00:04:36,790 --> 00:04:38,210 Qual será amanhã? 80 00:04:38,210 --> 00:04:42,170 Chegou o dia 81 00:04:52,310 --> 00:04:54,940 A noite que nunca vai acabar 82 00:04:54,940 --> 00:04:57,400 A chuva que nunca vai parar 83 00:04:57,400 --> 00:05:01,570 Eles existem neste mundo inútil 84 00:05:02,570 --> 00:05:05,110 Não é um pouco estranho? 85 00:05:05,110 --> 00:05:07,780 Eu cochilo e não consigo ficar em pé 86 00:05:07,780 --> 00:05:11,950 Não é como se eu estivesse culpando você 87 00:05:13,040 --> 00:05:18,210 Brincando sozinho em um sonho 88 00:05:18,210 --> 00:05:26,260 Você vai ficar com vergonha do que imagina aí? 89 00:05:28,510 --> 00:05:31,140 Ficando enredado em um labirinto, um labirinto 90 00:05:31,140 --> 00:05:33,560 Você dirá que irá mesmo assim? 91 00:05:33,560 --> 00:05:38,690 O som do sino de partida tocado pelo pequeno viajante 92 00:05:38,690 --> 00:05:41,400 Não sei, não sei para onde você está indo 93 00:05:41,400 --> 00:05:43,940 Você não está realmente com medo? 94 00:05:43,940 --> 00:05:47,820 Cada passo que você dá está mudando 95 00:05:47,820 --> 00:05:51,660 Chegou o dia 96 00:06:03,730 --> 00:06:05,110 Eu vou te matar... 97 00:06:05,400 --> 00:06:06,770 Eu vou te matar... 98 00:06:07,460 --> 00:06:08,660 Eu te odeio. 99 00:06:09,370 --> 00:06:13,480 Contanto que alguém se lembre do rosto de All Might, 100 00:06:13,480 --> 00:06:16,060 essa frustração não vai embora! 101 00:06:16,350 --> 00:06:19,980 Quer saber, All Might? Estou com raiva. 102 00:06:20,330 --> 00:06:25,070 Estou com raiva deste mundo que categoriza os mesmos atos violentos como heróicos ou vilões, 103 00:06:25,070 --> 00:06:28,620 decidir o que é bom e o que é ruim. 104 00:06:29,270 --> 00:06:31,670 "Símbolo da Paz"? Ah. 105 00:06:32,080 --> 00:06:36,000 Você é apenas um dispositivo para reprimir a violência. 106 00:06:36,490 --> 00:06:39,500 A violência só gera violência. 107 00:06:39,500 --> 00:06:43,080 O mundo saberá disso quando matarmos você! 108 00:06:43,570 --> 00:06:49,170 Ei vilão, você já ouviu essas palavras? 109 00:06:50,090 --> 00:06:52,140 Vá além! 110 00:06:52,920 --> 00:06:54,810 Além disso... 111 00:06:55,160 --> 00:06:58,350 Ultra...! 112 00:07:09,190 --> 00:07:11,700 Tudo pode! 113 00:07:11,720 --> 00:07:15,690 Izuku Midoriya: Resolver 114 00:07:16,130 --> 00:07:18,420 Foram vocês que atacaram a U.A. 115 00:07:18,980 --> 00:07:21,520 E você quer me adicionar aos seus números. 116 00:07:21,520 --> 00:07:23,000 O que você está procurando? 117 00:07:23,200 --> 00:07:26,190 Por enquanto, eu só quero matar All Might. 118 00:07:26,480 --> 00:07:29,270 Quero quebrar tudo que não gosto. 119 00:07:30,180 --> 00:07:33,970 Malditas crianças assim também... Tudo... 120 00:07:33,970 --> 00:07:37,560 Você é o tipo de pessoa que eu mais odeio. 121 00:07:37,870 --> 00:07:38,680 Huh? 122 00:07:39,050 --> 00:07:42,350 Qual o significado de matar sem convicção? 123 00:07:42,680 --> 00:07:46,520 Não importa o que você queira realizar, é necessário ter convicção e desejo. 124 00:07:47,060 --> 00:07:50,430 Aqueles que não têm e aqueles que são fracos serão eliminados. 125 00:07:50,430 --> 00:07:51,740 É natural. 126 00:07:52,670 --> 00:07:54,780 É por isso que acontece assim. 127 00:07:55,300 --> 00:08:00,430 Esta sociedade repleta de falsos heróis, onde a própria palavra perdeu o seu verdadeiro significado, 128 00:08:00,870 --> 00:08:03,920 e os criminosos que agitam seu poder à toa 129 00:08:04,930 --> 00:08:06,770 todos deveriam ser expurgados. 130 00:08:07,740 --> 00:08:09,660 Ei, espere um segundo... 131 00:08:09,660 --> 00:08:11,690 Essa palma não... 132 00:08:13,000 --> 00:08:14,430 Eu vou matar você. 133 00:08:15,510 --> 00:08:18,020 Você com certeza fala muito. 134 00:08:18,020 --> 00:08:19,480 Convicção? 135 00:08:19,480 --> 00:08:22,180 Não tenho nada grandioso assim. 136 00:08:22,840 --> 00:08:24,590 Se eu tivesse que dizer... 137 00:08:24,590 --> 00:08:27,520 Sim, seria All Might. 138 00:08:27,910 --> 00:08:31,940 One For All foi derivado de um certo Quirk que existiu no passado. 139 00:08:32,520 --> 00:08:35,530 O nome desse Quirk é “All For One”. 140 00:08:35,790 --> 00:08:38,690 Um Quirk que poderia roubar Quirks de outros e torná-los seus titulares, 141 00:08:38,690 --> 00:08:42,040 e um que poderia dar essas peculiaridades a outros. 142 00:08:42,330 --> 00:08:45,370 Ele roubou Quirks das pessoas 143 00:08:45,370 --> 00:08:48,920 e com seu poder esmagador, ele espalhou sua influência. 144 00:08:49,420 --> 00:08:52,190 Num piscar de olhos, ele se tornou o líder dos malfeitores, 145 00:08:52,190 --> 00:08:53,830 e governou o Japão. 146 00:08:54,540 --> 00:08:56,980 Ele tinha um irmão mais novo sem Quirk. 147 00:08:57,260 --> 00:09:02,890 Seu irmão era pequeno e doente, mas tinha um forte senso de justiça. 148 00:09:02,890 --> 00:09:05,020 Doeu-lhe ver os feitos de seu irmão mais velho, 149 00:09:05,020 --> 00:09:07,000 então ele continuou resistindo a ele. 150 00:09:08,450 --> 00:09:13,880 Ele forçou um Quirk que poderia estocar poder para seu irmão mais novo. 151 00:09:14,430 --> 00:09:19,280 Ele era considerado sem individualidade, mas havia algo dentro dele. 152 00:09:19,620 --> 00:09:22,580 Algo que nem ele nem as pessoas ao seu redor notaram. 153 00:09:22,820 --> 00:09:26,580 Ele tinha um Quirk inútil que poderia transmitir Quirks! 154 00:09:27,660 --> 00:09:32,090 O Quirk para estocar poder misturado com o Quirk para transmitir Quirks. 155 00:09:32,790 --> 00:09:35,590 Essa foi a origem do One For All. 156 00:09:36,060 --> 00:09:37,730 É irônico 157 00:09:37,730 --> 00:09:40,270 que a justiça sempre vem do mal. 158 00:09:45,360 --> 00:09:48,460 O que mais me irrita agora é o assassino de heróis. 159 00:09:48,830 --> 00:09:50,680 Assassino de Herói: Mancha. Nome verdadeiro: Chizome Akaguro. A estreia de All Might deixou uma impressão profunda nele, e ele decidiu se tornar um herói. 160 00:09:49,510 --> 00:09:53,440 O ataque à U.A. e o Nomus que lancei em Hosu City... 161 00:09:50,680 --> 00:09:54,510 Ele se matriculou em uma escola particular de heróis, mas ficou desapontado com a visão fundamentalmente depravada 162 00:09:53,440 --> 00:09:55,340 Tudo foi ofuscado por ele. 163 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 de heróis ensinados pelo sistema educacional. 164 00:09:56,900 --> 00:09:58,910 Ninguém está olhando para mim. 165 00:09:59,400 --> 00:10:00,490 Por que é que? 166 00:10:02,650 --> 00:10:05,450 Qual você acha que é a diferença entre eu e ele? 167 00:10:06,240 --> 00:10:10,830 Não consigo entender ou concordar com quem você é. 168 00:10:11,520 --> 00:10:15,030 Para o assassino de heróis, não concordo com ele, 169 00:10:12,860 --> 00:10:16,820 A estreia de All Might deixou uma impressão profunda nele, e ele decidiu se tornar um herói. 170 00:10:15,030 --> 00:10:16,510 mas posso entendê-lo. 171 00:10:16,840 --> 00:10:19,810 Porque para mim e para o assassino de heróis, tudo começou... 172 00:10:20,430 --> 00:10:22,060 ...com todo o poder. 173 00:10:22,430 --> 00:10:26,640 No mínimo, ele não estava destruindo só porque queria. 174 00:10:26,640 --> 00:10:29,810 Ele estava tentando viver de acordo com seus ideais, eu acho. 175 00:10:34,430 --> 00:10:36,150 É como tirar um peso do meu peito. 176 00:10:37,030 --> 00:10:39,230 Sinto que liguei os pontos. 177 00:10:39,760 --> 00:10:42,620 Por que o assassino de heróis me irrita, 178 00:10:42,620 --> 00:10:45,230 e por que você me irrita... 179 00:10:45,230 --> 00:10:47,180 Eu sinto que entendo agora. 180 00:10:49,800 --> 00:10:52,580 Tudo é por causa do All Might. 181 00:10:54,290 --> 00:11:00,470 Esses caras são capazes de sorrir impensadamente porque All Might está sorrindo impensadamente. 182 00:11:01,460 --> 00:11:07,350 É porque ele está sorrindo impensadamente, como se não houvesse ninguém que ele não pudesse salvar! 183 00:11:07,350 --> 00:11:10,230 É tão irônico, Hero Killer. 184 00:11:10,700 --> 00:11:15,230 Eu sou o seu oposto, e agora seus ideais e convicções 185 00:11:15,870 --> 00:11:18,190 tudo se tornará um trampolim para mim. 186 00:11:20,040 --> 00:11:21,410 Deku? 187 00:11:23,370 --> 00:11:26,910 Um amigo...? Não... 188 00:11:30,610 --> 00:11:33,420 Ah, você tinha um amigo com você? Desculpe por isso. 189 00:11:33,420 --> 00:11:34,750 Estou indo, então. 190 00:11:35,180 --> 00:11:37,330 Se você tentar me seguir, ficarei com raiva. 191 00:11:44,420 --> 00:11:49,310 Eu tinha convicções e ideais desde o início, Hero Killer. 192 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 Para fazer um mundo sem All Might, 193 00:11:53,370 --> 00:11:57,290 e expor o quão frágil é essa questão da justiça. 194 00:11:58,030 --> 00:12:03,200 E a partir de hoje chamarei isso de minha “convicção”. 195 00:12:03,590 --> 00:12:08,620 O único que deixarei me matar é o verdadeiro herói... 196 00:12:09,170 --> 00:12:11,830 ...Tudo pode! 197 00:12:12,920 --> 00:12:15,680 Tudo é por causa do All Might... 198 00:12:16,140 --> 00:12:19,880 O irmão mais novo derrotado decidiu confiar seu Quirk às gerações futuras. 199 00:12:21,670 --> 00:12:25,740 Ele acreditava que mesmo que não conseguisse vencer, se cultivasse lentamente o poder, 200 00:12:25,740 --> 00:12:29,010 então, um dia, ele se tornaria forte o suficiente para deter seu irmão mais velho. 201 00:12:30,860 --> 00:12:34,870 E então, quando chegou a minha vez, finalmente consegui derrotá-lo! 202 00:12:35,780 --> 00:12:39,720 Pelo menos foi o que pensei, mas ele sobreviveu. 203 00:12:39,720 --> 00:12:43,500 e começou a se mover novamente como o cérebro por trás da Liga dos Vilões. 204 00:12:46,530 --> 00:12:52,290 One For All é o poder herdado para derrotar All For One, por assim dizer. 205 00:12:53,000 --> 00:12:57,530 Você pode um dia ter que lutar contra esse grande mal... 206 00:12:59,610 --> 00:13:01,940 Izuku Midoriya 207 00:13:06,780 --> 00:13:12,680 É porque ele está sorrindo impensadamente, como se não houvesse ninguém que ele não pudesse salvar! 208 00:13:12,680 --> 00:13:13,650 Tudo pode... 209 00:13:13,860 --> 00:13:14,770 O que é isso? 210 00:13:16,150 --> 00:13:19,570 Você também tem momentos em que não consegue salvar a todos? 211 00:13:21,450 --> 00:13:23,440 Eu faço. Bastante. 212 00:13:25,430 --> 00:13:30,370 Alguém poderia estar ferido e desmaiando em algum lugar deste mundo agora. 213 00:13:31,600 --> 00:13:33,610 É frustrante, mas também sou humano. 214 00:13:34,370 --> 00:13:37,200 Não posso salvar as pessoas que não consigo alcançar. 215 00:13:37,830 --> 00:13:40,760 Essa é mais uma razão para ficar de pé e sorrir. 216 00:13:42,390 --> 00:13:46,270 Para que o “Símbolo da Justiça” esteja sempre aceso dentro dos corações 217 00:13:46,780 --> 00:13:50,180 do povo, dos heróis e dos vilões. 218 00:13:51,440 --> 00:13:53,550 Lembre-se, Izuku Midoriya. 219 00:13:54,140 --> 00:13:56,530 Preciso lembrar de onde vim – minha origem. 220 00:13:57,400 --> 00:14:00,480 Salve aqueles que estão em apuros com um sorriso. 221 00:14:01,310 --> 00:14:03,210 Torne-se esse tipo de herói... 222 00:14:05,240 --> 00:14:07,120 Vai ficar tudo bem, Kota. 223 00:14:09,710 --> 00:14:11,830 Eu definitivamente vou te salvar! 224 00:14:12,410 --> 00:14:14,770 Você definitivamente vai salvá-lo? 225 00:14:16,390 --> 00:14:19,460 Isso soa exatamente como diria alguém que quer ser um herói. 226 00:14:20,070 --> 00:14:23,340 Sua espécie aparece em todos os lugares, falando sobre justiça. 227 00:14:25,370 --> 00:14:28,090 Você é aquele chamado Midoriya, certo? 228 00:14:28,300 --> 00:14:30,010 Isso é perfeito. 229 00:14:30,010 --> 00:14:33,100 Disseram-nos para tomar a iniciativa e matar você. 230 00:14:33,460 --> 00:14:35,890 Vou me certificar de atormentá-lo completamente, 231 00:14:36,340 --> 00:14:38,020 então me mostre seu sangue! 232 00:14:38,020 --> 00:14:38,890 Ele está vindo! 233 00:14:46,970 --> 00:14:47,810 Sangue! 234 00:14:47,810 --> 00:14:50,570 Isso é ótimo! É o que eu queria! Isso é tão divertido! 235 00:14:50,570 --> 00:14:53,530 O que você disse antes? Que você definitivamente o salvaria? 236 00:14:53,890 --> 00:14:55,290 Eu tenho que me concentrar! 237 00:14:55,290 --> 00:14:56,660 Concentre-se no inimigo à minha frente! 238 00:14:57,120 --> 00:15:00,030 Esmagar...! 239 00:15:01,500 --> 00:15:04,920 O que? Essa é a sua individualidade? 240 00:15:05,310 --> 00:15:08,550 Você é muito rápido, mas não é forte o suficiente! 241 00:15:10,390 --> 00:15:13,230 Meu Quirk me permite fortalecer meus músculos! 242 00:15:13,230 --> 00:15:16,520 Eu aumento minha velocidade e força aumentando muito a quantidade de fibras musculares 243 00:15:16,520 --> 00:15:18,510 eles não podem ser contidos pela minha pele! 244 00:15:18,880 --> 00:15:20,850 O que estou tentando dizer? 245 00:15:20,850 --> 00:15:22,640 Estou me gabando! 246 00:15:22,640 --> 00:15:27,770 Em outras palavras, você é uma versão completamente inferior de mim! 247 00:15:29,900 --> 00:15:32,010 Você entende como me sinto? 248 00:15:32,010 --> 00:15:34,330 Eu não posso deixar de rir! 249 00:15:35,810 --> 00:15:37,680 Você definitivamente vai salvá-lo? 250 00:15:37,680 --> 00:15:39,240 Como você fará isso? 251 00:15:39,240 --> 00:15:42,810 Não fale apenas da boca para fora, você não consegue realmente fazer isso! 252 00:15:43,960 --> 00:15:47,910 Seja honesto consigo mesmo! 253 00:15:51,040 --> 00:15:52,470 Mangueira de água... 254 00:15:53,540 --> 00:15:56,300 Papai... mamãe... 255 00:15:56,860 --> 00:16:00,510 Você também os atormentou assim antes de matá-los? 256 00:16:01,700 --> 00:16:04,430 Eu só queria matar. 257 00:16:04,430 --> 00:16:06,770 E aqueles dois queriam me impedir. 258 00:16:08,120 --> 00:16:10,780 Foi o resultado de todos nós fazermos o que queríamos. 259 00:16:11,170 --> 00:16:14,660 O que há de errado é querer fazer algo que você não consegue fazer. 260 00:16:15,280 --> 00:16:18,370 Como sua mamãe e seu papai! 261 00:16:19,260 --> 00:16:22,670 O que significa que você está vindo agora, não é, seu pedaço de lixo! 262 00:16:22,670 --> 00:16:25,570 Você é quem está errado! 263 00:16:26,170 --> 00:16:28,970 Você vai me dar um soco com esse seu braço fraco? 264 00:16:28,970 --> 00:16:31,130 Não é uma questão de eu conseguir ou não! 265 00:16:32,160 --> 00:16:33,510 O trabalho de um herói... 266 00:16:34,110 --> 00:16:38,510 ...é arriscar a vida para transformar a conversa fiada em realidade! 267 00:16:39,320 --> 00:16:40,100 O que...? 268 00:16:40,100 --> 00:16:43,690 Um por todos 100%! 269 00:16:43,990 --> 00:16:45,900 Ele é diferente de antes... 270 00:16:46,140 --> 00:16:48,900 Esmagar...! 271 00:16:53,820 --> 00:16:55,320 De jeito nenhum... 272 00:16:55,320 --> 00:16:56,700 Não pode ser... 273 00:16:58,100 --> 00:17:00,080 eu estava 100%... 274 00:17:00,080 --> 00:17:02,290 Era igual ao poder de All Might... 275 00:17:03,450 --> 00:17:05,430 Esse soco foi muito óbvio. 276 00:17:05,890 --> 00:17:07,960 Mas isso não foi ruim, Midoriya! 277 00:17:08,320 --> 00:17:09,890 G-Vá embora! 278 00:17:09,890 --> 00:17:12,010 Não, estou com vontade de atacar agora, de repente. 279 00:17:12,520 --> 00:17:13,540 Não é bom! 280 00:17:13,540 --> 00:17:14,390 O que devo fazer? 281 00:17:14,390 --> 00:17:16,840 Pensar. Preciso de tempo para pensar...! 282 00:17:17,300 --> 00:17:20,780 Você se lembra? Até agora, estávamos apenas brincando. 283 00:17:20,780 --> 00:17:23,460 Eu disse isso, não foi? "Vamos jogar"? 284 00:17:23,460 --> 00:17:25,840 Certo? Eu disse! 285 00:17:26,330 --> 00:17:27,850 Mas eu terminei. 286 00:17:27,850 --> 00:17:29,480 Acabou a brincadeira. 287 00:17:29,810 --> 00:17:31,470 Porque você é muito forte. 288 00:17:31,930 --> 00:17:35,240 Agora, vou olhar para você seriamente. 289 00:17:35,540 --> 00:17:37,180 Kota, agarre-se, rápido! 290 00:17:42,830 --> 00:17:45,140 Nem se compara a antes! 291 00:17:45,140 --> 00:17:46,670 Sua velocidade e seu poder... 292 00:17:47,140 --> 00:17:48,590 Ele estava apenas brincando...! 293 00:17:48,590 --> 00:17:51,130 Ele estava realmente apenas brincando comigo enquanto tentava me matar! 294 00:17:55,420 --> 00:17:57,720 Ah, droga, fiquei muito animado. 295 00:18:00,790 --> 00:18:04,430 Você não tem escolha a não ser lutar e vencer aqui e agora! 296 00:18:04,890 --> 00:18:07,710 Este é o único caminho que você pode seguir, Izuku Midoriya! 297 00:18:08,240 --> 00:18:09,680 Você vai salvá-lo, certo?! 298 00:18:09,680 --> 00:18:11,940 Lembre-se de onde você veio! 299 00:18:16,220 --> 00:18:18,740 Quando atinge, você corre o mais rápido que pode de volta ao acampamento. 300 00:18:19,230 --> 00:18:20,820 "Quando bate"? 301 00:18:21,280 --> 00:18:22,490 Não me diga que você é...! 302 00:18:23,020 --> 00:18:24,500 Não vai funcionar! Vamos correr! 303 00:18:24,500 --> 00:18:26,840 Seu ataque não funcionou antes! 304 00:18:26,840 --> 00:18:29,590 Além disso, seus dois braços estão quebrados... 305 00:18:29,590 --> 00:18:30,880 Está tudo bem. 306 00:18:33,430 --> 00:18:36,760 Um por todos, 100%! 307 00:18:36,760 --> 00:18:39,100 Midoriya! 308 00:18:39,100 --> 00:18:41,110 Detroit... 309 00:18:42,070 --> 00:18:47,230 ...Esmagar! 310 00:18:49,700 --> 00:18:52,480 Ai... 311 00:18:52,480 --> 00:18:54,150 O que há de errado? 312 00:18:54,150 --> 00:18:56,760 Isso foi mais fraco do que antes! 313 00:18:57,320 --> 00:19:01,410 ...tudo bem... está tudo bem...! 314 00:19:02,530 --> 00:19:05,760 Eu NÃO vou deixar ele passar por mim! 315 00:19:05,760 --> 00:19:08,290 Então... corra! 316 00:19:09,090 --> 00:19:11,250 Correr...! 317 00:19:11,250 --> 00:19:12,610 Esse garoto... 318 00:19:12,610 --> 00:19:15,920 Cara, você é o melhor! 319 00:19:19,150 --> 00:19:23,520 Cale-se...! 320 00:19:24,680 --> 00:19:25,350 Por que...? 321 00:19:27,750 --> 00:19:29,380 Mostre-me... 322 00:19:29,380 --> 00:19:31,810 ...seu sangue! 323 00:19:32,560 --> 00:19:34,690 Um herói... 324 00:19:34,690 --> 00:19:38,530 ...sempre pode sair de uma situação difícil! 325 00:19:38,980 --> 00:19:40,620 Desculpe, mãe! 326 00:19:40,620 --> 00:19:42,940 Mãe, me desculpe! 327 00:19:43,590 --> 00:19:45,050 Tudo pode! 328 00:19:45,050 --> 00:19:46,610 Tudo pode! 329 00:19:48,250 --> 00:19:51,140 Eu vou esmagar você! 330 00:20:02,270 --> 00:20:04,000 O quê, água? 331 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 St... Pare com isso...! 332 00:20:09,230 --> 00:20:10,480 Kota! 333 00:20:11,020 --> 00:20:14,750 Mais tarde, ok? 'Tudo bem? Eu vou te matar mais tarde, então espere-- 334 00:20:15,960 --> 00:20:18,030 No instante eu estava distraído... 335 00:20:18,200 --> 00:20:21,410 Como se... 336 00:20:21,410 --> 00:20:23,410 Espere, você está ficando mais forte? 337 00:20:23,410 --> 00:20:27,860 ...Eu deixaria você matá-lo! 338 00:20:28,430 --> 00:20:33,250 Um por todos, 1.000.000%! 339 00:20:33,840 --> 00:20:35,500 Delaware... 340 00:20:36,330 --> 00:20:38,530 ...Detroit... 341 00:20:38,530 --> 00:20:46,890 ...Esmagar! 342 00:20:54,150 --> 00:20:55,060 Por que...? 343 00:20:55,740 --> 00:21:00,860 Kota, sobre sua mamãe e seu papai, Water Hose... 344 00:21:01,200 --> 00:21:03,750 É verdade que acabaram te deixando para trás. 345 00:21:04,250 --> 00:21:08,780 Mas definitivamente vidas foram salvas por causa do que aconteceu com elas. 346 00:21:10,750 --> 00:21:13,260 Mesmo que você não saiba de nada... 347 00:21:13,750 --> 00:21:17,150 Tenho certeza que um dia você conhecerá alguém, 348 00:21:17,690 --> 00:21:18,980 e então você entenderá. 349 00:21:20,480 --> 00:21:22,970 Mesmo que você não saiba de nada, 350 00:21:23,980 --> 00:21:26,520 por que você fez tanto...? 351 00:21:27,850 --> 00:21:30,800 Alguém que arriscará a vida para te salvar... 352 00:21:31,570 --> 00:21:33,290 Alguém que será... 353 00:21:37,390 --> 00:21:38,470 Meu... 354 00:21:41,690 --> 00:21:43,370 Meu herói. 355 00:21:50,450 --> 00:21:55,910 Entre meu eu medíocre e o mundo que me rodeia 356 00:21:55,910 --> 00:22:00,790 Eu formo uma imagem e agarro, mas ainda está tão longe 357 00:22:05,670 --> 00:22:15,270 Acordei de um sonho onde, por mais que chegasse perto, eu me afastava 358 00:22:15,270 --> 00:22:24,360 Uma cidade repleta de vislumbres do amanhecer está falando em sussurros 359 00:22:24,360 --> 00:22:34,120 Tremendo, estou procurando na escuridão o sentido da vida 360 00:22:34,120 --> 00:22:39,460 Entre meu eu medíocre e o mundo que me rodeia 361 00:22:39,460 --> 00:22:43,840 Eu formo uma imagem e agarro, mas ainda está tão longe 362 00:22:43,840 --> 00:22:49,260 O que devo descartar para finalmente chegar lá? 363 00:22:49,260 --> 00:22:54,140 De novo e de novo, eu tento chorar 364 00:22:54,140 --> 00:22:58,310 Mas tudo que acabo sendo sou eu mesmo 365 00:22:58,310 --> 00:23:03,770 Seja em sonhos ou na realidade 366 00:23:03,770 --> 00:23:08,440 Eu sei que posso superar isso 367 00:23:08,440 --> 00:23:11,110 Não importa se eu tropeçar 368 00:23:11,110 --> 00:23:13,160 Não importa se eu chorar 369 00:23:13,160 --> 00:23:15,660 Porque um dia, tudo 370 00:23:15,660 --> 00:23:17,950 Haverá rosas 371 00:23:20,020 --> 00:23:22,980 Visualização 372 00:23:20,700 --> 00:23:22,290 Aqui está a prévia. 373 00:23:22,290 --> 00:23:25,250 Confiei One For All ao jovem Midoriya. 374 00:23:25,580 --> 00:23:28,170 Mas meu trabalho ainda não acabou. 375 00:23:28,720 --> 00:23:31,390 Porque mesmo que as brasas do One For All se apaguem, 376 00:23:31,390 --> 00:23:35,760 as chamas da minha vida ainda não se apagaram. 377 00:23:36,370 --> 00:23:39,000 My Hero Academia: Memórias. 378 00:23:39,510 --> 00:23:43,060 Da próxima vez: “Toshinori Yagi: Brasas.” 379 00:23:43,380 --> 00:23:44,820 Direi isso uma vez agora: 380 00:23:44,820 --> 00:23:46,210 Eu estou aqui! 381 00:23:46,050 --> 00:23:50,000 Próxima vez: Toshinori Yagi: Brasas 382 00:23:46,650 --> 00:23:48,180 Vá além! 383 00:23:48,180 --> 00:23:49,790 Mais Ultra! 384 00:23:49,790 --> 00:23:51,790 385 00:23:51,790 --> 00:23:53,790 386 00:23:53,790 --> 00:23:55,790